1 00:00:00,540 --> 00:00:04,490 Čo je to s tebou, Leslie? - Musím s tebou bývať. Čo je to s tebou? 2 00:00:04,540 --> 00:00:07,740 No nie som uštipačný a pichľavý a nevoniam ako nohy! 3 00:00:09,740 --> 00:00:13,930 Dajte si červený kúpeľ, nájdite si prácu na červeno a... zmeňte svoju osobnosť! 4 00:00:13,980 --> 00:00:16,690 vieš čo? Viac som sa bavil v tej policajnej cele ako tu. 5 00:00:16,740 --> 00:00:19,650 Opýtajte sa sami seba prečo, pretože som dal vám láskyplný a šťastný domov. 6 00:00:19,700 --> 00:00:21,570 Možno nie som šťastný typ. 7 00:00:21,620 --> 00:00:24,620 No, vyvolávaš v nás rovnaký pocit. 8 00:01:12,940 --> 00:01:15,210 Adolescenti sú všetci ťažká práca, však? 9 00:01:15,260 --> 00:01:17,250 Aký bol Larry v 18 rokoch? 10 00:01:17,300 --> 00:01:21,170 Ehm... Ako vysoký, zlý škriatka, ale celkom zábavné. 11 00:01:21,220 --> 00:01:26,020 Zatiaľ čo Leslie, ktorú milujem, očividne je to blázon so zbraňou. 12 00:01:28,620 --> 00:01:30,010 Fuj. 13 00:01:30,060 --> 00:01:33,460 - Čo je toto? - Oh, to nechceš vedieť. 14 00:01:34,260 --> 00:01:37,250 - Ale Margo má prácu. - Gratulujem. 15 00:01:37,300 --> 00:01:39,290 Spoločník grófky Mavrodaki. 16 00:01:39,340 --> 00:01:42,210 Všetci potrebujeme niekoho, s kým budeme. 17 00:01:42,940 --> 00:01:47,730 Ak myslíš Svena, už ma to nebaví skúšať aby prerazil jeho krvavú škrupinu. 18 00:01:47,780 --> 00:01:49,250 Oh, ale je taký pekný. 19 00:01:49,300 --> 00:01:51,770 Áno, a nie buď milý, ak len raz, 20 00:01:51,820 --> 00:01:56,530 muž môže vyzerať dobre s košeľou vypnúť a chcete sa podeliť o nejaké myšlienky? 21 00:01:56,580 --> 00:01:58,650 Nestojí za to ísť za láskou? 22 00:01:58,700 --> 00:02:01,370 Je to žlč? 23 00:02:01,420 --> 00:02:04,450 kto vie? Pacienti sú plní prekvapení. Nemeňte tému. 24 00:02:04,500 --> 00:02:06,900 Áno, za láskou sa oplatí ísť. 25 00:02:25,500 --> 00:02:27,090 Ahoj! 26 00:02:29,340 --> 00:02:32,210 Prečo na mňa dnes všetci kričia? 27 00:02:35,780 --> 00:02:38,820 Pozri, viem, že toto je Grécko, ale budete musieť hovoriť anglicky. 28 00:03:01,660 --> 00:03:03,250 Louisa. 29 00:03:03,300 --> 00:03:04,780 Sven. 30 00:03:08,740 --> 00:03:10,970 Si zaneprázdnený alebo si len drzý? 31 00:03:11,020 --> 00:03:12,490 Som zaneprázdnený. 32 00:03:12,540 --> 00:03:14,850 Musíš byť taký tajný? 33 00:03:14,900 --> 00:03:19,410 Už mám doma syna, ktorý je o implodovať, lebo sa nevie prejaviť. 34 00:03:19,460 --> 00:03:21,370 Len mám rád svoje súkromie. 35 00:03:21,420 --> 00:03:25,930 Správne. Len som si myslel, že sa poznáme dosť dobre na to, aby som prišiel a pozdravil. 36 00:03:25,980 --> 00:03:28,250 Nuž, človek je niekedy ostrov. 37 00:03:28,300 --> 00:03:29,890 Oh? 38 00:03:29,940 --> 00:03:32,930 Je to 'žiaden človek nie je ostrov', ty idiot. 39 00:03:32,980 --> 00:03:35,980 Dobre, vrátim sa k svojej rodine. 40 00:03:40,420 --> 00:03:45,810 Vašou hlavnou úlohou bude čítaj mi, lebo moje oči sa ľahko unavia. 41 00:03:45,860 --> 00:03:48,090 Viem, moje sú rovnaké. 42 00:03:48,140 --> 00:03:50,370 No dúfam, že nie. 43 00:03:50,420 --> 00:03:52,300 Nie. Prepáč. 44 00:03:53,300 --> 00:03:55,290 Len som sa s tebou snažil súhlasiť. 45 00:03:55,340 --> 00:03:59,060 Moja posledná práca bola trochu katastrofa, tak potrebujem aby to dobre dopadlo. 46 00:04:01,100 --> 00:04:06,250 Demetrios mi čítal, ale jeho hlas je dosť nepríjemný. 47 00:04:06,300 --> 00:04:08,810 Nie je a volám sa Dennis. 48 00:04:08,860 --> 00:04:12,730 Stále sa učí, kam umiestniť príbory okolo stola. 49 00:04:12,780 --> 00:04:18,380 Takže som rád, že mám si tu ako môj spoločník. 50 00:04:21,860 --> 00:04:23,740 Mauglí! 51 00:04:29,860 --> 00:04:31,730 Niečo do nej vliezlo. 52 00:04:31,780 --> 00:04:34,320 Sú to dva krásne netopiere. Pozri. 53 00:04:34,780 --> 00:04:36,530 Nechcem vidieť netopiere! 54 00:04:36,580 --> 00:04:38,650 Tu už žiadna mrzutá zver. 55 00:04:38,700 --> 00:04:40,690 Niekam musia ísť. 56 00:04:40,740 --> 00:04:42,250 Vonku? 57 00:04:42,300 --> 00:04:44,370 Odkiaľ prišli? 58 00:04:48,980 --> 00:04:51,010 Bože! 59 00:04:51,060 --> 00:04:53,770 Jeden ich zbiera, iní ich vykonávajú. 60 00:04:53,820 --> 00:04:55,570 Neznášam toho morčacieho farmára. 61 00:04:55,620 --> 00:04:57,650 Crippenopoulos? áno. 62 00:04:57,700 --> 00:04:59,690 Crusty. Vile. 63 00:04:59,740 --> 00:05:02,010 - Lasica chmatná. - Je to jeho meno? 64 00:05:02,060 --> 00:05:03,850 Crippenopoulos? Nie 65 00:05:03,900 --> 00:05:05,890 Tak prečo ho tak nazývať? 66 00:05:05,940 --> 00:05:11,100 Pretože je ako vrah Crippen. pridal som grécka prípona „opoulos“, pretože sme v... 67 00:05:13,660 --> 00:05:16,050 Prosím, nájdite mi múdrejších ľudí. 68 00:05:16,100 --> 00:05:18,570 Oh, budeš naštvaný hore a píšte. 69 00:05:18,620 --> 00:05:22,290 Dobíjam si baterky, zatiaľ čo ja zistiť, či vydajú môj román. 70 00:05:22,340 --> 00:05:25,540 To je príbeh z knihy forme, s kapitolami. 71 00:05:26,540 --> 00:05:29,340 V lese som našiel nejaké mláďatá sov. 72 00:05:29,460 --> 00:05:32,330 A netopiere som dal na bezpečné miesto! 73 00:05:47,580 --> 00:05:50,580 Roger, ticho. Nikto nemá rád hlasné ústa. 74 00:06:02,500 --> 00:06:06,300 Takže si bolesť, pretože tvoj takzvaná priateľka je na míle vzdialená? 75 00:06:09,820 --> 00:06:13,340 Si ním, pretože nikdy nebudeš mať niekedy inú priateľku? 76 00:06:17,180 --> 00:06:18,580 Bog. 77 00:06:44,380 --> 00:06:46,410 kto je tam? 78 00:06:47,820 --> 00:06:49,210 Leslie! 79 00:06:49,260 --> 00:06:51,540 Oh, no tak! 80 00:06:56,980 --> 00:06:58,570 Dostaňte ich von! 81 00:06:58,620 --> 00:06:59,960 Leslie! 82 00:07:00,860 --> 00:07:02,800 Leslie, myslím to vážne! 83 00:07:03,220 --> 00:07:04,860 Ach! Aaah! 84 00:07:09,180 --> 00:07:10,780 Leslie! 85 00:07:11,780 --> 00:07:13,850 Pomôžte mi! 86 00:07:13,900 --> 00:07:16,460 Leslie! 87 00:07:18,500 --> 00:07:20,500 Leslie! 88 00:07:26,300 --> 00:07:28,440 Ideme znova. čo? 89 00:07:33,220 --> 00:07:35,620 Oh, môj bože, on má besnotu. 90 00:07:41,380 --> 00:07:44,820 Pomoc! Pomoc! 91 00:07:48,300 --> 00:07:49,890 Urgh! Uhh! 92 00:07:49,940 --> 00:07:51,420 Pomoc! 93 00:07:52,500 --> 00:07:54,090 Larry? 94 00:07:54,140 --> 00:07:56,130 Hurá! Bože! 95 00:07:56,180 --> 00:07:57,770 Oh, miláčik. Oh! 96 00:07:57,820 --> 00:08:00,330 - Chcem, aby bola Leslie mŕtva. - Postarám sa o to. 97 00:08:00,380 --> 00:08:02,090 Musí sa učiť. 98 00:08:02,140 --> 00:08:03,940 čo sa deje? 99 00:08:05,220 --> 00:08:06,780 Nie 100 00:08:07,860 --> 00:08:09,730 Ty si to zabil. 101 00:08:10,740 --> 00:08:13,450 - Je to len netopier, Gerry. - Sú nádherné. 102 00:08:13,500 --> 00:08:15,290 Všetky stvorenia sú. 103 00:08:15,340 --> 00:08:17,810 Najmä tie, ktoré nikto nemá rád. 104 00:08:17,860 --> 00:08:19,460 Oh. 105 00:08:22,460 --> 00:08:24,850 Tak poď ďalej. Vezmi si svoje utrpenie na mňa. 106 00:08:24,900 --> 00:08:26,490 Stan. Aby ste v ňom žili. 107 00:08:26,540 --> 00:08:30,060 V záhrade, kým nezačnete vážiť si domov a rodinný život. 108 00:08:33,940 --> 00:08:36,740 Tak kde mieniš spať? 109 00:08:44,780 --> 00:08:46,370 Ty nie... 110 00:08:46,420 --> 00:08:48,290 odvážiť sa. 111 00:08:48,340 --> 00:08:49,940 Vypadni! 112 00:09:21,540 --> 00:09:23,140 Sotos. 113 00:09:28,580 --> 00:09:30,650 - Leslie. - anglicky. 114 00:09:33,980 --> 00:09:35,460 ehm... 115 00:09:36,820 --> 00:09:38,820 Môžem zostať s tebou? 116 00:09:54,000 --> 00:09:58,750 Lady Marchmont sledovala Sira Timothyho ruky tancujúce na klávesoch klavíra. 117 00:09:58,800 --> 00:10:01,350 Dokonca aj zátylok bol pekný. 118 00:10:01,400 --> 00:10:02,720 Mm. 119 00:10:06,920 --> 00:10:09,920 - Ako to ide? - Nádherne. 120 00:10:11,320 --> 00:10:13,990 Nezlepšíš sa, však? 121 00:10:15,960 --> 00:10:18,270 Lady Marchmontová sa však búrila v hlave. 122 00:10:18,320 --> 00:10:19,750 No to by bolo. 123 00:10:19,800 --> 00:10:22,870 Požiadala teda o studený obklad a vzala si to so sebou do svojej izby, 124 00:10:22,920 --> 00:10:25,070 ktorý bol v každom prípade chladný. 125 00:10:25,120 --> 00:10:27,230 Ty to tak čítaš, však? 126 00:10:27,280 --> 00:10:29,950 Žiarlivosť sa vami nestane. 127 00:10:30,000 --> 00:10:32,150 Prinesiem ti ľahšie ovocie? 128 00:10:32,200 --> 00:10:34,140 Si hrubý človek. 129 00:10:58,480 --> 00:11:02,070 Lugaretzia, ak je to po grécky "Si hrozná matka", 130 00:11:02,120 --> 00:11:04,310 Donútim ťa vyčistiť pelikána. 131 00:11:04,360 --> 00:11:08,510 - Leslie je najlepšie dieťa. - Áno. Viem, že si myslíš, že Leslie je najlepšie dieťa. 132 00:11:08,560 --> 00:11:11,560 Teraz prosím choďte a požiadajte Spira, aby ho našiel. 133 00:11:17,440 --> 00:11:21,430 No, došli mi dobré knihy čítaj, tak by som ťa mohol roztriediť. 134 00:11:21,480 --> 00:11:25,350 Vytriediť ma? Keby si nebol taký neláskavý k Lesliemu, stále by tu bol. 135 00:11:25,400 --> 00:11:27,150 Si taká košeľa. 136 00:11:27,200 --> 00:11:29,190 Cítim mužské problémy. 137 00:11:29,240 --> 00:11:30,830 Ak myslíš Svena, 138 00:11:30,880 --> 00:11:35,590 ako sa zdá, že všetci sú tak sústredení na strkanie keď sme spolu, zjavne nemá záujem. 139 00:11:35,640 --> 00:11:40,030 No nebol by prvý náladový Švéd. Je ti lepšie s Fínom. 140 00:11:40,080 --> 00:11:42,620 No neboli tam žiadni Fíni. 141 00:11:42,880 --> 00:11:45,270 Každopádne sa zdá, že si užíva... 142 00:11:45,320 --> 00:11:47,310 .. silný a tichý a... no... 143 00:11:47,360 --> 00:11:48,830 mužský. 144 00:11:48,880 --> 00:11:52,270 - Takže je ako pán Darcy v... - Áno, viem, v akej knihe je pán Darcy! 145 00:11:52,320 --> 00:11:53,870 dakujem. 146 00:11:53,920 --> 00:11:57,590 A pre všetky nedostatky angličtiny chlapi, aspoň ich chápem. 147 00:11:57,640 --> 00:11:59,630 A Anglicko. 148 00:11:59,680 --> 00:12:01,950 Samoľúby, tweedy staré Anglicko? 149 00:12:02,000 --> 00:12:03,790 Ostrov pudingov? 150 00:12:03,840 --> 00:12:06,180 Čo je zlé na pudingu? 151 00:12:19,880 --> 00:12:22,670 Leslie, jedz. 152 00:12:22,720 --> 00:12:24,160 dakujem. 153 00:12:26,120 --> 00:12:28,990 Najprv... bežte. 154 00:12:29,040 --> 00:12:30,590 čo? 155 00:12:30,640 --> 00:12:32,430 Ak chcete jesť, behajte. 156 00:12:32,480 --> 00:12:34,470 čo? Behať okolo chatrče? 157 00:12:34,520 --> 00:12:36,520 Preč. 158 00:13:13,760 --> 00:13:16,700 Miláčik, nie, večera je takmer hotová. 159 00:13:17,160 --> 00:13:19,500 Počúvaj, toto je dôležité. 160 00:13:20,840 --> 00:13:24,590 Musím si zohnať lepšie oblečenie alebo nedostanem frajera, akého chcem. 161 00:13:24,640 --> 00:13:26,910 Grófka má nádherné šaty. 162 00:13:26,960 --> 00:13:30,430 Skutočný priateľ ťa bude dokonca milovať ak máte na sebe špinavé staré vrece. 163 00:13:30,480 --> 00:13:32,470 Pani Durrellová. 164 00:13:32,520 --> 00:13:34,270 Tvoj syn Leslie. 165 00:13:34,320 --> 00:13:38,020 - Čo sa stalo? - Žije so zlými ľuďmi. 166 00:13:49,200 --> 00:13:51,350 Oh, miláčik. 167 00:13:51,400 --> 00:13:53,390 Prosím, poď domov. 168 00:13:53,440 --> 00:13:56,030 - Nie. Vyhodil si ma. - Viem a bolo to nesprávne. 169 00:13:56,080 --> 00:13:58,630 Ale si mimo vaša hĺbka s týmito mužmi. 170 00:13:58,680 --> 00:14:00,670 Sú to moji priatelia. 171 00:14:00,720 --> 00:14:02,830 Nech aspoň prídem a urobím poriadok. 172 00:14:02,880 --> 00:14:04,680 - Nie. - Leslie! 173 00:14:05,520 --> 00:14:09,040 Neviem, čo sa pokazilo medzi nami. Ako to môžem zlepšiť? 174 00:14:10,560 --> 00:14:11,950 ja... 175 00:14:12,000 --> 00:14:14,540 Len sa zdá, že nemôžem byť šťastný. 176 00:14:16,200 --> 00:14:17,790 Pani Durrellová. 177 00:14:17,840 --> 00:14:20,550 - Kalispera. - Dobrý večer. Kalispera. 178 00:14:20,600 --> 00:14:25,430 Prichádzam zatknúť. - Zdá sa, že páni, ktorí tu žijú, nie sú doma. Môj syn sa práve chystá odísť. 179 00:14:25,480 --> 00:14:27,910 - Áno. Chcem ho. - Čo? - Prečo? 180 00:14:27,960 --> 00:14:30,900 Ale to nemôžeš! Čo urobil? 181 00:14:31,040 --> 00:14:32,630 Leslie? 182 00:14:32,680 --> 00:14:34,880 Nič som neurobil! 183 00:14:37,040 --> 00:14:40,560 Chýba mi môj netopier, Lugaretzia. som dobre ho to rozlúči. 184 00:14:41,800 --> 00:14:43,800 Leslie šortky. 185 00:15:04,520 --> 00:15:05,710 Herete. 186 00:15:05,760 --> 00:15:07,190 Dobrý deň. 187 00:15:07,240 --> 00:15:08,830 Volám sa Margo. 188 00:15:08,880 --> 00:15:10,470 Anjel. 189 00:15:10,520 --> 00:15:13,040 Viete, ako anjel. 190 00:15:14,160 --> 00:15:17,070 Takže, ehm, rád ma sleduješ pri práci. 191 00:15:17,120 --> 00:15:19,260 Áno, milujem záhradkárčenie. 192 00:15:30,160 --> 00:15:34,640 Zabíjanie moriek je vážny zločin. Je prepustený na týždeň. - Ďakujem, dôstojník. 193 00:15:36,120 --> 00:15:37,710 Je to tak nespravodlivé! 194 00:15:37,760 --> 00:15:40,790 Sssh! Si prepustený len na kauciu. Môžu vás znova zatknúť. 195 00:15:40,840 --> 00:15:43,390 Je to nehorázne. Prečo? obťažuješ sa rešpektovať zákon? 196 00:15:43,440 --> 00:15:47,070 Farmár si zjavne myslí, že máme tony peňazí a my sa prevrátime... 197 00:15:47,120 --> 00:15:49,830 Vždy si mi to hovoril poctivosť je jej vlastnou odmenou. 198 00:15:49,880 --> 00:15:51,870 No nie je to pravda. je to tak? 199 00:15:51,920 --> 00:15:53,710 Leslie, len... poď domov. 200 00:15:53,760 --> 00:15:55,550 Lugaretzia je bez seba. 201 00:15:55,600 --> 00:15:59,670 Larry ti napísal veľmi zábavnú báseň založený na Balade Of Reading Gaol. 202 00:15:59,720 --> 00:16:02,030 No všetkým nám, miláčik, strašne chýbaš. 203 00:16:02,080 --> 00:16:04,220 No nechýbaš mi. 204 00:16:15,600 --> 00:16:18,070 Lady Margo, ste úžasná. 205 00:16:19,000 --> 00:16:21,670 Áno, anjel, som. Veľmi veľa... 206 00:16:24,520 --> 00:16:27,320 Ja... prepáč. stiahnem to. 207 00:16:28,840 --> 00:16:30,910 Musím to povedať grófke. 208 00:16:30,960 --> 00:16:32,950 čo? Prečo? 209 00:16:33,000 --> 00:16:35,150 Vila je celý jej vesmír. 210 00:16:35,200 --> 00:16:37,940 Trvá na tom, že všetko vie. 211 00:16:39,440 --> 00:16:41,590 Prosím nemaj ma rád. 212 00:16:41,640 --> 00:16:43,670 Nemám ťa rád. 213 00:16:43,720 --> 00:16:48,070 Ale ja som grófkin strážny pes v ľudskej podobe. 214 00:16:48,120 --> 00:16:50,110 Dáš mi výpoveď. 215 00:16:50,160 --> 00:16:52,150 Ona rozhoduje o všetkom. 216 00:16:52,200 --> 00:16:55,800 Preto je to Vila Mavrodaki. Nie Villa Dennis. 217 00:16:58,320 --> 00:17:02,670 Obvinili ho z vyhrážania náš miestny farmár, streľba, 218 00:17:02,720 --> 00:17:04,990 nechať nášho psa, aby suroval svoje moriaky 219 00:17:05,040 --> 00:17:07,030 a nezaplatením odškodného. 220 00:17:07,080 --> 00:17:09,470 Balík klamstiev! Je to balík klamstiev? 221 00:17:09,520 --> 00:17:11,230 Samozrejme, že je. 222 00:17:11,280 --> 00:17:13,470 Budúci týždeň sa však musí postaviť pred súd. 223 00:17:13,520 --> 00:17:15,510 Potrebujem, aby ste vy dvaja boli našimi právnikmi. 224 00:17:15,560 --> 00:17:19,390 Je to múdre? My sme resp biológ a taxikár. 225 00:17:19,440 --> 00:17:22,630 Áno, ale medzi vami vedieť všetko a všetkých. 226 00:17:22,680 --> 00:17:25,680 Nikoho iného som si nemohol nájsť ani dovoliť. 227 00:17:30,760 --> 00:17:33,230 Som z teba sklamaný, Margo. 228 00:17:33,280 --> 00:17:35,750 Ale zdalo sa mi, že si taký pohodový. 229 00:17:36,800 --> 00:17:39,390 Myslel som, že mi dovolíš vyskúšať si šaty. 230 00:17:39,440 --> 00:17:41,430 Dovolil by som ti vyskúšať si ten môj. 231 00:17:41,480 --> 00:17:45,950 zbavujem ťa tvojho povinnosti, za hrubú neposlušnosť. 232 00:17:46,000 --> 00:17:49,100 Nechajte ma zostať. Moja matka by bola taká smutná. 233 00:17:49,360 --> 00:17:51,510 Dospelých považujem za veľmi mätúcich. 234 00:17:51,560 --> 00:17:53,040 Choď teraz! 235 00:18:00,680 --> 00:18:03,670 Oh, ale ty to myslíš tak vážne, drahá. 236 00:18:03,720 --> 00:18:05,670 Tvoja tvár. 237 00:18:05,720 --> 00:18:07,270 Majte šaty. 238 00:18:07,320 --> 00:18:09,460 Počul som, že sa z teba staneš. 239 00:18:10,360 --> 00:18:13,760 Teraz mi prečítajte. Máme a prejsť celú knižnicu. 240 00:18:20,000 --> 00:18:22,270 Oh... Nie, nechoď teraz. 241 00:18:35,760 --> 00:18:37,750 - Tak hovor. - Nehnevaj sa. 242 00:18:37,800 --> 00:18:39,590 prichádzam v pokoji. 243 00:18:39,640 --> 00:18:40,870 Oh. 244 00:18:40,920 --> 00:18:44,470 Takže je v poriadku, že prídeš a zavoláš mi, ale nie aby som prišiel a zavolal ťa. 245 00:18:44,520 --> 00:18:46,310 ospravedlňujem sa. ja... 246 00:18:46,360 --> 00:18:48,150 Cítil som sa neistý. 247 00:18:48,200 --> 00:18:50,600 Och, cítila si sa neistá? 248 00:18:52,960 --> 00:18:54,950 čo tu robíš? 249 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Páči sa mi tu. 250 00:18:58,040 --> 00:19:00,030 A páčiš sa mi. 251 00:19:00,080 --> 00:19:02,680 Tak prečo sa stále hádame? 252 00:19:03,200 --> 00:19:06,000 Pretože ako žena sa rozčúlite. 253 00:19:06,400 --> 00:19:08,140 Je to... únavné. 254 00:19:10,000 --> 00:19:13,120 Alebo ako muž nie povedz mi, čo si myslíš. 255 00:19:14,200 --> 00:19:16,940 Je to ako hovoriť s hmlou. 256 00:19:17,640 --> 00:19:19,910 čo chceš vedieť? 257 00:19:24,160 --> 00:19:25,950 Čo nám bráni? 258 00:19:26,000 --> 00:19:28,750 som to ja? Sú to moje... moje deti? 259 00:19:28,800 --> 00:19:30,120 Nie 260 00:19:31,120 --> 00:19:32,790 Mám rád deti, 261 00:19:32,840 --> 00:19:34,580 vaše deti. 262 00:19:36,280 --> 00:19:39,480 Ale je to tak, zvykol som si byť sám sebou. 263 00:19:40,880 --> 00:19:43,480 Možno ma znepokojuje zmena. 264 00:19:50,720 --> 00:19:52,230 no... 265 00:19:52,280 --> 00:19:55,480 No nie, to bolo dobré. No nezastavujte sa tam! 266 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 Tak to som ja. 267 00:20:15,600 --> 00:20:17,200 Oh. prepáč. 268 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 Whisky vo vnútri. 269 00:20:31,360 --> 00:20:32,950 Zamknuté. 270 00:20:33,000 --> 00:20:34,950 Oh. 271 00:20:35,000 --> 00:20:37,310 - Strieľať. - Oh, mali by sme? 272 00:20:37,360 --> 00:20:39,350 Vraj som na kaucii. 273 00:20:39,400 --> 00:20:41,110 Poďme si zahrať futbal... 274 00:20:41,160 --> 00:20:42,670 Strieľať. 275 00:20:42,720 --> 00:20:44,720 Alebo ťa zastrelíme. 276 00:21:23,560 --> 00:21:25,630 Jedia kráľovnú. 277 00:21:25,680 --> 00:21:27,270 Oh. Aké milé. 278 00:21:27,320 --> 00:21:29,190 Toto bude naše pohrebisko. 279 00:21:29,240 --> 00:21:31,670 Skôr som očakával byť pochovaný v Anglicku. 280 00:21:31,720 --> 00:21:33,750 Nie. Teda pre moju pálku. 281 00:21:33,800 --> 00:21:35,630 Oh. 282 00:21:35,680 --> 00:21:39,380 Mohli by ste ma prosím nájsť grécky pravoslávny kňaz? 283 00:21:48,760 --> 00:21:50,710 Grófka mi dala šaty! 284 00:21:50,760 --> 00:21:53,270 Vaša práca nie je práca. 285 00:21:53,320 --> 00:21:54,710 Toto je práca. 286 00:21:54,760 --> 00:21:59,150 Je to vlastne ťažká práca čítať príbehy o láske kde najviac robia ťažko dýchať. 287 00:21:59,200 --> 00:22:00,430 Ach...! 288 00:22:00,480 --> 00:22:02,870 Idem vystrihnúť nejaké strany. 289 00:22:02,920 --> 00:22:06,270 Kedy kto kedy naozaj "cítite, ako ich srdce poskakuje"? 290 00:22:06,320 --> 00:22:08,030 - Ja áno. - Stále. 291 00:22:08,080 --> 00:22:10,590 Mali by ste si prečítať posh ignoramus môj román. 292 00:22:10,640 --> 00:22:14,430 Nie je ignorantka. Má veľkú knižnicu. 293 00:22:14,480 --> 00:22:17,470 Ooh, požiadaj ju, aby mi dovolila požičať si to. 294 00:22:17,520 --> 00:22:19,350 Oh, teraz nie si taký hrubý. 295 00:22:19,400 --> 00:22:21,870 Nie - Ale došli mi knihy na čítanie. 296 00:22:21,920 --> 00:22:23,790 Tak radšej napíš ďalšiu. 297 00:22:23,840 --> 00:22:27,640 Stále čakám na prvý, ktorý bude prijatý. 298 00:22:30,560 --> 00:22:32,550 Nepáči sa mi, keď to robí. 299 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 Nie. Ani ja nie. 300 00:22:49,560 --> 00:22:51,950 Kto mi pocikal topánky? 301 00:22:52,000 --> 00:22:53,720 Tvoja matka. 302 00:22:55,720 --> 00:22:57,710 Tieto boli veľmi drahé. 303 00:22:57,760 --> 00:23:00,960 Išli sme na špeciálny výlet do Londýna, aby si ich získal. 304 00:23:03,240 --> 00:23:06,640 Nemyslím si, že môžeme byť už viac najlepších priateľov. 305 00:23:19,880 --> 00:23:21,550 čo myslíš? 306 00:23:21,600 --> 00:23:23,150 Preboha. 307 00:23:23,200 --> 00:23:24,870 To je tak krásne. 308 00:23:24,920 --> 00:23:29,070 Keď mám toto na sebe, mám pocit, že by som mohol robiť čokoľvek a mať akéhokoľvek muža. 309 00:23:29,120 --> 00:23:30,790 Na margo! 310 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Oh, Leslie. 311 00:23:41,280 --> 00:23:43,670 Oh, veľmi sa o teba bojím. 312 00:23:43,720 --> 00:23:45,390 Prestaň, som v poriadku. 313 00:23:45,440 --> 00:23:47,630 Čo je to za zápach? 314 00:23:47,680 --> 00:23:49,480 Moje topánky. 315 00:24:40,400 --> 00:24:42,800 Ten malý bastard Creech! 316 00:24:43,760 --> 00:24:45,430 Pani Durrellová, dobré ráno. 317 00:24:45,480 --> 00:24:47,630 Oh. vy. 318 00:24:47,680 --> 00:24:50,790 Tvoja tvár vyzerala ako zamračený deň v Bootle, 319 00:24:50,840 --> 00:24:53,240 keď sme sa naposledy stretli... 320 00:24:54,280 --> 00:24:56,590 - Nepijem. - Oh. 321 00:24:56,640 --> 00:24:58,630 - Oh. - Stratil som bradu. 322 00:24:58,680 --> 00:25:00,680 Kúpil si kravatu. Ha! 323 00:25:01,680 --> 00:25:03,220 dakujem. 324 00:25:04,200 --> 00:25:07,030 Som tu, aby som vás pozval na moju jachtu. 325 00:25:07,080 --> 00:25:10,270 Plachtenie je jedným z málo vecí robím dobre. 326 00:25:10,320 --> 00:25:11,790 Oh. 327 00:25:11,840 --> 00:25:13,390 Ach 328 00:25:13,440 --> 00:25:16,440 Neopil sa tu a skoro si ho zastrelil? - Áno. 329 00:25:16,640 --> 00:25:20,640 Ďakujem a to mi pripomína, prečo a výlet s tebou by bol zlý nápad. 330 00:25:20,720 --> 00:25:22,310 Mami, začíname. 331 00:25:22,360 --> 00:25:24,350 - Ooh! obed? - Pohreb netopiera. 332 00:25:24,400 --> 00:25:25,760 Ach 333 00:25:41,840 --> 00:25:44,640 Toto je veľkolepejšie ako otcov pohreb. 334 00:25:45,200 --> 00:25:47,790 Čo tu robil kapitán Creech? 335 00:25:47,840 --> 00:25:50,190 Pozýval ma na svoju jachtu. 336 00:25:50,240 --> 00:25:52,230 Povedal som nie. 337 00:25:52,280 --> 00:25:53,870 Povedz áno! 338 00:25:53,920 --> 00:25:55,910 Prestaň sa trápiť kvôli Lesovi. 339 00:25:55,960 --> 00:25:57,990 Vždy bude neporiadok. 340 00:25:58,040 --> 00:26:02,110 - Pusti si vlasy. - Nemáš poňatia o rodičovstve, však? 341 00:26:02,160 --> 00:26:05,960 Mali by ste sa rozčuľovať. Idiot! 342 00:26:16,360 --> 00:26:19,350 A Gerry za tým smúti tento netopier, zo všetkých vecí. 343 00:26:19,400 --> 00:26:22,070 Je zrejmé, že ide o a vytesnený pocit straty 344 00:26:22,120 --> 00:26:25,710 a necítiť spojenie a úzkosť o svojho súrodenca. 345 00:26:25,760 --> 00:26:27,360 to viem. 346 00:26:28,440 --> 00:26:31,230 Požiadal som Thea, aby ma povzbudil ho vo vede o tom. 347 00:26:31,280 --> 00:26:32,870 Smrť, život... 348 00:26:32,920 --> 00:26:34,350 kompost. 349 00:26:34,400 --> 00:26:36,230 Kompost? 350 00:26:36,280 --> 00:26:39,270 Ale som veľmi rád, že sa rozvíja aj jeho duchovný záujem. 351 00:26:39,320 --> 00:26:41,150 No, možno to je to, čo Leslie potrebuje. 352 00:26:41,200 --> 00:26:45,320 Oh, nie. Zatiahol by to príliš ďaleko. Bol by žaba pochoduje nás všetkých do kostola so zbraňou v ruke. 353 00:26:46,320 --> 00:26:48,950 Sven ide ku gréckym pravoslávnym cirkvi. Je to čierny kôň. 354 00:26:49,000 --> 00:26:51,600 Nechcem o ňom hovoriť. 355 00:26:52,600 --> 00:26:56,280 Začal rozprávať. On začal sa otvárať asi... 356 00:26:57,280 --> 00:27:01,280 .. mať rád deti a vieš, a potom jednoducho odišiel. 357 00:27:02,680 --> 00:27:08,430 Ale pobaľte ho. Pretože mám kamaráta kapitána, ktorý má veľká loď, na ktorej ma berie vo štvrtok. 358 00:27:08,480 --> 00:27:11,110 Dobre, že nie chcete o ňom hovoriť. 359 00:27:11,160 --> 00:27:14,950 V skutočnosti, ak by ste mohli dostať Svena prísť do prístavu, keď odchádzam, 360 00:27:15,000 --> 00:27:18,800 Dostanem ohromujúci šaty na túto príležitosť. 361 00:27:18,880 --> 00:27:22,580 A môžem sledovať jeho tvár keď vystúpim z tej jachty. 362 00:27:23,080 --> 00:27:25,750 Bol to záblesk jeho záujmu? 363 00:27:25,800 --> 00:27:29,070 Alebo boli naozaj totálne zaľúbený? 364 00:27:29,120 --> 00:27:31,630 Pani Durrell, aby vás videla, madam. 365 00:27:31,680 --> 00:27:33,270 Prepáčte, že vás otravujem. 366 00:27:33,320 --> 00:27:36,920 Margo odišla domov s posmeknutím a chcel som skontrolovať, či je v poriadku. 367 00:27:43,120 --> 00:27:46,150 Ach, mimochodom, miloval som šaty, ktoré si dala na margo. 368 00:27:46,200 --> 00:27:48,190 Máte vynikajúci vkus. 369 00:27:48,240 --> 00:27:49,870 dakujem. 370 00:27:49,920 --> 00:27:52,590 A zbieram veľa, veľa šiat. 371 00:27:56,040 --> 00:28:00,200 Pravda je taká, že ako ty som a vdova a... no, bojujem. 372 00:28:01,720 --> 00:28:04,710 Zaujímalo by ma, či môžete maj pre mňa náhradné šaty. 373 00:28:04,760 --> 00:28:06,190 Oh, samozrejme. 374 00:28:06,240 --> 00:28:09,630 Som si istý, že niečo nájdeme pre teba, nemôžeme, Demetrios? 375 00:28:09,680 --> 00:28:11,350 Dennis. 376 00:28:11,400 --> 00:28:14,270 Zbaľte fialové šaty pre pani Durrell. 377 00:28:25,000 --> 00:28:28,790 Teraz viem, že je to skôr paráda, ale čo myslíš? 378 00:28:28,840 --> 00:28:30,910 Povedz, či je to hrozné. 379 00:28:33,320 --> 00:28:34,750 Na margo? 380 00:28:34,800 --> 00:28:39,510 Myslel som, že by som to mohol nosiť na Creech's jachta zajtra. Pre zábavu, vieš. 381 00:28:39,560 --> 00:28:41,560 No áno. prečo nie? 382 00:28:44,480 --> 00:28:49,480 - Myslím, že budeš vyzerať dobre, nech si oblečieš čokoľvek. - Ďakujem, miláčik. 383 00:28:50,240 --> 00:28:53,940 Nemá žiadne stvorenia aj tam hore, však? 384 00:28:59,680 --> 00:29:03,960 Nemohol som ho vidieť. - Oh, môže sa pripojiť k ostatným pod podlahovými doskami. 385 00:29:06,600 --> 00:29:09,590 Si taký veľkorysý, Theo. Ako ti môžem poďakovať? 386 00:29:09,640 --> 00:29:13,340 Radosť, ako kolega nadšenec, je všetko moje. 387 00:29:13,600 --> 00:29:16,600 Starí ľudia balzamovali svojich blízkych. 388 00:29:17,000 --> 00:29:20,270 Mohli sme nakladať tvoja palica vo formaldehyde. 389 00:29:20,320 --> 00:29:23,120 Myslím, že by to mohlo vystrašiť moju rodinu. 390 00:29:24,440 --> 00:29:27,070 Pozri, mami, moje centrum Pre vedecké učenie. 391 00:29:27,120 --> 00:29:29,630 Nemusíš ma otravovať o školstve. 392 00:29:29,680 --> 00:29:31,830 Výborne. A osem krát sedem? 393 00:29:31,880 --> 00:29:33,190 ehm... 394 00:29:33,240 --> 00:29:34,630 Je to v 50-tych rokoch? 395 00:29:34,680 --> 00:29:36,950 Pozor, je to v 50-tych rokoch. 396 00:29:38,160 --> 00:29:41,350 Dúfam, že sa cítite uvoľnene o Leslieho súdnom prípade. 397 00:29:41,400 --> 00:29:42,910 Oh, sotva. 398 00:29:42,960 --> 00:29:44,950 Škoda, že Leslie nie je jednou z nás. 399 00:29:45,000 --> 00:29:48,990 Moja radosť z mäkkýšov ma videla cez hrboľaté dospievanie. 400 00:29:49,040 --> 00:29:52,910 Viem, stále rozmýšľam, ako by som mohol nasmerovali Leslieho inak. 401 00:29:52,960 --> 00:29:55,350 kto vie? Skúsenosti mu môžu urobiť dobre. 402 00:29:55,400 --> 00:29:58,880 Hovorí sa, že zlomená noha dorastie silnejší ako nezlomený. 403 00:30:04,160 --> 00:30:06,630 Nosíš to na lodi? 404 00:30:06,680 --> 00:30:08,760 Je to jachta. Ooh. 405 00:30:10,960 --> 00:30:12,900 Prestaň sa na to pozerať. 406 00:30:29,200 --> 00:30:30,790 Oh, nie. 407 00:30:30,840 --> 00:30:32,180 naozaj? 408 00:30:33,040 --> 00:30:35,040 To je jachta? 409 00:30:38,840 --> 00:30:41,580 Oh, nemôžem sklamať toho starého blázna. 410 00:30:47,120 --> 00:30:50,710 Takže teraz nehovoríš. Čo sa deje? 411 00:30:50,760 --> 00:30:53,390 Som... som veľmi opitý. 412 00:30:53,440 --> 00:30:54,950 čo? 413 00:30:55,000 --> 00:30:56,390 prečo? 414 00:30:56,440 --> 00:30:58,430 Prečo si sa opil? 415 00:30:58,480 --> 00:31:02,310 More... Je to krvavá smrteľná pasca! 416 00:31:02,360 --> 00:31:04,870 Videl som príliš veľa. 417 00:31:04,920 --> 00:31:06,910 Odkedy som na dôchodku... 418 00:31:06,960 --> 00:31:08,900 to... ma to prenasleduje. 419 00:31:12,240 --> 00:31:14,150 Vezmi ma späť na breh. 420 00:31:14,200 --> 00:31:15,870 - Práve teraz! - Nie. 421 00:31:15,920 --> 00:31:17,630 Poznám nejaké morské chatrče... 422 00:31:17,680 --> 00:31:20,680 Odvážite sa zaspievať jednu morskú chatrč a ja... 423 00:31:20,800 --> 00:31:22,790 Ty... daj mi to. 424 00:31:22,840 --> 00:31:25,190 Okamžite mi daj to kormidlo! 425 00:31:25,240 --> 00:31:27,510 Ach, vieš ako sa plaviť? 426 00:31:27,560 --> 00:31:29,910 Nie, nemôžem sa plaviť! 427 00:31:29,960 --> 00:31:33,470 Ale som oveľa kompetentnejší než si v tejto chvíli! 428 00:31:33,520 --> 00:31:34,750 Ach 429 00:31:34,800 --> 00:31:36,800 Ach! 430 00:31:38,360 --> 00:31:40,150 - Dobre. - Ach! 431 00:31:40,200 --> 00:31:41,990 Pomoc! 432 00:31:42,040 --> 00:31:44,590 - Neviem plávať! - Ty hlúpy, hlúpy muž! 433 00:31:44,640 --> 00:31:46,240 Aah! 434 00:31:47,800 --> 00:31:49,790 Tento sa vám bude páčiť. 435 00:31:49,840 --> 00:31:53,750 O Blodwyn bolo waleské dievča, prišla z mesta Cardiff... 436 00:31:53,800 --> 00:31:56,790 Toto bola moja šanca cítiť sa príťažlivo. 437 00:31:56,840 --> 00:31:59,150 A nielen ako zlá matka! 438 00:31:59,200 --> 00:32:03,070 - .. hoci mala len jednu cicu! - Ďakujem za nič! 439 00:32:03,120 --> 00:32:06,670 Nechoď! Máme taký pekný deň. 440 00:32:06,720 --> 00:32:09,830 Toto je hrozné. nie nech ťa tu Louisa uvidí. 441 00:32:09,880 --> 00:32:12,620 Nie. Musím vyjadriť sústrasť. 442 00:32:30,720 --> 00:32:33,520 Ak povieš niečo pekné, budem plakať. 443 00:32:56,800 --> 00:33:00,120 Tak to mi nikto nepovie ako dopadol mamin výlet na jachte? 444 00:33:04,200 --> 00:33:08,270 Dobrou správou je, že ak ste nasadení vo väzení budeš s mojím priateľom Kostim. 445 00:33:08,320 --> 00:33:11,270 Do väzenia nepôjde. Je to a smiešne vymyslené obvinenie. 446 00:33:11,320 --> 00:33:14,470 Toto je Korfu. Všetko je možné. 447 00:33:14,520 --> 00:33:17,120 Nie preto to tu máme radi? 448 00:33:38,840 --> 00:33:42,990 Tento nevinný mladý Angličan by tu dnes nemal stáť. 449 00:33:43,040 --> 00:33:48,190 Nie také nevinné. Predtým bol v moja policajná cela po bitke v opitosti! 450 00:33:48,240 --> 00:33:52,520 Kto z nás nebol zatknutý za opilecké bitky? - Presne tak. 451 00:33:55,280 --> 00:33:57,630 Vždy nosí so sebou zbraň! 452 00:33:57,680 --> 00:34:00,680 Pán Durrell, je pravda, že nosíte zbrane? 453 00:34:01,760 --> 00:34:03,190 áno. 454 00:34:03,240 --> 00:34:04,590 prečo? 455 00:34:04,640 --> 00:34:08,390 Pretože svet je a nebezpečné miesto, sudca. 456 00:34:08,440 --> 00:34:11,560 Nerobíte to nebezpečnejším? 457 00:34:23,560 --> 00:34:26,360 V angličtine, prosím. Obžalovaný... 458 00:34:36,360 --> 00:34:39,270 Leslie nie je nadaná ani nuansovaná, 459 00:34:39,320 --> 00:34:42,590 ale má druh viscerálnej tvrdohlavosti. 460 00:34:42,640 --> 00:34:44,750 Paradoxne, neznáša psov. 461 00:34:44,800 --> 00:34:47,870 Aby nešiel zabíjať morky s Gerryho psom. 462 00:34:47,920 --> 00:34:52,080 Nie. Leslie je oveľa viac pravdepodobne zastrelí moriakov... 463 00:34:55,160 --> 00:34:56,900 .. na vlastnú päsť. 464 00:34:59,560 --> 00:35:03,470 Ak môj klient zabil vaše moriaky, ako hovoríš, kde sú tie zdochliny? 465 00:35:09,240 --> 00:35:12,150 Zlikvidoval ich. 466 00:35:12,200 --> 00:35:15,750 Strácate čas súd, ak nemáte dôkazy. 467 00:35:15,800 --> 00:35:17,270 Výborná pointa. 468 00:35:17,320 --> 00:35:18,860 dakujem. 469 00:35:24,880 --> 00:35:27,880 Leslie žila so Sotosom a Fotisom. 470 00:35:31,800 --> 00:35:34,800 Leslie bola tá, ktorá odstrelila zámok. 471 00:35:37,600 --> 00:35:39,710 Objednajte si! Posaďte sa. 472 00:35:39,760 --> 00:35:42,630 Je to ozbrojený lupič. 473 00:35:47,120 --> 00:35:49,660 Toto sú vážne obvinenia. 474 00:35:50,560 --> 00:35:52,960 Vrátime sa zajtra. 475 00:35:59,920 --> 00:36:02,320 Nebola to ozbrojená lúpež. 476 00:36:03,800 --> 00:36:08,070 Okrem, predpokladám, prísne vzaté, Bol som ozbrojený a niekde sme okradli. 477 00:36:08,120 --> 00:36:09,790 Oh, Leslie! 478 00:36:09,840 --> 00:36:12,350 Ukradli sme len chlast, nikoho sme nezastrelili. 479 00:36:12,400 --> 00:36:16,070 Theo hovorí, že tu platí zákon, že vy v prípade dokázania viny pôjde do väzenia. 480 00:36:16,120 --> 00:36:19,190 Sotos a Fotis ma spravili. ja nemohol vyzerať ako zbabelec. 481 00:36:19,240 --> 00:36:23,150 Veľa ľudí sa dostalo do väzenia ich presvedčenie... Oscar Wilde, Voltaire, 482 00:36:23,200 --> 00:36:25,230 Crazy Horse, indiánsky náčelník Siouxov. 483 00:36:25,280 --> 00:36:27,670 Neverím v kradnutie lacná grécka whisky. 484 00:36:27,720 --> 00:36:29,230 Prestaň! 485 00:36:29,280 --> 00:36:31,270 Prečo som nás sem priviedol? 486 00:36:31,320 --> 00:36:34,420 Leslie sa to mohlo stať kdekoľvek. 487 00:36:36,160 --> 00:36:38,160 kam ideš? 488 00:36:47,120 --> 00:36:49,060 Ide o Leslie. 489 00:36:50,600 --> 00:36:52,590 Nemám právo sa pýtať 490 00:36:52,640 --> 00:36:54,630 a... ehm... 491 00:36:54,680 --> 00:36:57,870 .. no, to by ste mohli namietať môj syn nie je o nič lepší ako ty, 492 00:36:57,920 --> 00:37:00,310 ale je sotva dospelý. 493 00:37:00,360 --> 00:37:03,630 A ak by sa dalo povedať, že on nebol zapojený do lúpeže, 494 00:37:03,680 --> 00:37:07,350 keby si mohol urobiť ušľachtilú vec a buď k nemu zhovievavý... 495 00:37:07,400 --> 00:37:09,190 no teda... 496 00:37:09,240 --> 00:37:12,740 potom by možno sudca buď k tebe zhovievavý. 497 00:37:14,800 --> 00:37:16,600 Možno. 498 00:37:27,560 --> 00:37:30,660 Ty asi nemáš povolené plechovky, že? 499 00:38:20,480 --> 00:38:22,680 - Kalimera. - Kalimera. 500 00:38:30,200 --> 00:38:32,790 Odmietam tento prípad. 501 00:38:32,840 --> 00:38:36,430 Obžalovaný Leslie Durrell je jednoznačne bez viny. 502 00:38:36,480 --> 00:38:41,350 Žalobca vydá žalovanému šesť z jeho najlepších moriakov ako kompenzácia. 503 00:38:41,400 --> 00:38:44,320 Všetci sú prepustení. 504 00:38:45,960 --> 00:38:51,080 Okrem rodiny Durrellovcov a zákonných zástupcov. 505 00:38:58,080 --> 00:39:01,670 Ste zapletený do závažnejší zločin, 506 00:39:01,720 --> 00:39:04,710 ozbrojené prepadnutie skladu. 507 00:39:04,760 --> 00:39:06,750 - Dovoľte mi povedať toto... - Nie. 508 00:39:06,800 --> 00:39:09,790 Spoluobvinení Sotos a Fotis však 509 00:39:09,840 --> 00:39:12,750 teraz tvrdia, že konali sami. 510 00:39:12,800 --> 00:39:15,070 Z akéhokoľvek dôvodu. 511 00:39:15,120 --> 00:39:18,120 Takže nie je dôvod odpovedať. 512 00:39:19,000 --> 00:39:23,550 Ale je na vrchole klzkého svahu. 513 00:39:23,600 --> 00:39:25,880 Nenechaj ho spadnúť. 514 00:39:37,720 --> 00:39:40,470 vidíš? Obávajte sa, je to preceňované! 515 00:39:40,520 --> 00:39:43,630 Nie. Očividne sa obávať a rodičovstvo je neoddeliteľné. 516 00:39:43,680 --> 00:39:46,280 Idem spať na týždeň! 517 00:39:49,680 --> 00:39:53,080 Správne. Všetci späť do domu na večeru. 518 00:39:55,040 --> 00:39:57,840 Na anglickom varení nie je nič zlé. 519 00:40:04,880 --> 00:40:06,670 Spiro, ďakujem. 520 00:40:06,720 --> 00:40:08,430 Pre vaše právne znalosti. 521 00:40:08,480 --> 00:40:11,270 Myslím, že vieme, že si to bol ty kto urobil rozdiel. 522 00:40:11,320 --> 00:40:13,590 neviem co myslis. 523 00:40:13,640 --> 00:40:17,120 Predal si snubný prsteň podplatiť tých dvoch násilníkov. 524 00:40:18,280 --> 00:40:20,550 No ponúkol som krehké pečivo. 525 00:40:20,600 --> 00:40:23,720 Ale vyzerá to moderne zločinec očakáva viac. 526 00:40:37,120 --> 00:40:39,120 Nepýtaj sa. 527 00:40:55,640 --> 00:40:57,240 Leslie. 528 00:41:09,080 --> 00:41:11,830 Matka! Moja prvá riadna mzda. 529 00:41:11,880 --> 00:41:14,270 Idem investovať do pierkového boa. 530 00:41:14,320 --> 00:41:17,060 Nuž, každý musí prispieť. 531 00:41:17,840 --> 00:41:19,310 Takže... 532 00:41:19,360 --> 00:41:21,830 investovať do polovice boa z peria. 533 00:41:22,560 --> 00:41:24,550 To je nehorázne. 534 00:41:24,600 --> 00:41:26,910 Ako sa má samotárska grófka Margo? 535 00:41:26,960 --> 00:41:31,400 Možno mi niečo chýba, ale ja nájsť ju skôr sladkú a veselú. 536 00:41:33,920 --> 00:41:35,790 - Kam ideš? - To vám nehovorím. 537 00:41:35,840 --> 00:41:38,830 Ale nie záchod, v ak máte nejaké nápady. 538 00:41:38,880 --> 00:41:40,680 Ha ha ha. 539 00:41:52,000 --> 00:41:53,280 Oh. 540 00:41:54,040 --> 00:41:56,030 Chcem niečo povedať. 541 00:41:56,080 --> 00:41:58,750 Gerry, viem, že sa sťažujem o tvojich stvoreniach, 542 00:41:58,800 --> 00:42:02,230 ale to myslíš vážne tento obchod so zvieratami, však? 543 00:42:02,280 --> 00:42:03,960 Áno, som. 544 00:42:09,200 --> 00:42:13,280 Nepochovali sme to? - Áno, ale rozmyslel som si to a vykopal som to a vypchal. 545 00:42:13,360 --> 00:42:15,830 - Oh. - Najprv odstráňte kožu, 546 00:42:15,880 --> 00:42:19,680 potom naň potriete nejodizovanú soľ, potom vezmeš hlavu a ty... 547 00:42:23,040 --> 00:42:25,030 Chcem, aby si mal moje šaty. 548 00:42:25,080 --> 00:42:26,670 Ach, Margo. 549 00:42:26,720 --> 00:42:28,310 nemôžem. 550 00:42:28,360 --> 00:42:30,360 Je to tvoje. 551 00:42:41,080 --> 00:42:43,080 Je to netopier? 552 00:42:52,000 --> 00:42:54,630 Theo, chcel by si povedať milosť? 553 00:42:54,680 --> 00:42:56,880 Oh, áno, áno, samozrejme. 554 00:43:03,640 --> 00:43:05,640 Pridal som fúzy. 555 00:43:14,600 --> 00:43:18,760 Lady Marchmontová zazrela Lord Tim v diaľke. 556 00:43:19,840 --> 00:43:23,340 Bol to záblesk záujem od neho alebo... 557 00:43:24,320 --> 00:43:26,310 Musím si to prečítať? 558 00:43:26,360 --> 00:43:29,360 Áno, ak si chcete požičať nejaké knihy. 559 00:43:31,680 --> 00:43:35,270 Na miestach, kde mala, jej bolo horúco nikdy predtým mi nebolo teplo... 560 00:43:35,320 --> 00:43:37,460 Nič si nevymýšľaj. 561 00:43:40,120 --> 00:43:43,950 .. hľadá ventiláciu, ona išla na svoju milovanú verandu 562 00:43:44,000 --> 00:43:45,990 a hrala sa so svojím psom Leonardom, 563 00:43:46,040 --> 00:43:49,480 ktorý vždy poskytoval a rozptýlenie v čase krízy. 564 00:43:54,800 --> 00:43:56,400 Takže... 565 00:43:58,040 --> 00:44:00,030 Leslie, čo je to? 566 00:44:00,080 --> 00:44:03,200 Hm? - Miláčik, vzadu tvoj chrbát. - Tyčinku. 567 00:44:07,560 --> 00:44:09,630 Len trochu nočnej streľby, to je všetko. 568 00:44:09,680 --> 00:44:12,480 Čo to bude trvať, kým sa naučíte? 569 00:44:30,360 --> 00:44:31,840 Nie 570 00:44:45,400 --> 00:44:47,400 Aký týždeň. 571 00:44:48,400 --> 00:44:50,390 Ospravedlňujem sa za moje malé kolísanie. 572 00:44:50,440 --> 00:44:53,240 Nie, skontroloval som to. Nekývaš. 573 00:45:25,240 --> 00:45:27,240 To je lepšie. 574 00:45:39,080 --> 00:45:41,950 Ako dlho sa budete pozerať to, stále prichádzajú. 575 00:45:42,000 --> 00:45:44,110 Mohlo by byť pekné mať nejakých návštevníkov. 576 00:45:44,160 --> 00:45:45,870 Prosím, buďte k nám milí. 577 00:45:45,920 --> 00:45:48,470 Toto nie je miesto na výchovu rodiny. 578 00:45:48,520 --> 00:45:51,520 Nie som Boh, ale „buď svetlo“! 579 00:45:52,160 --> 00:45:55,600 - Ach! - Čo je to za hluk? - Larry. Stuping palca na nohe. 580 00:45:56,600 --> 00:45:58,070 Spomaľte! 581 00:45:58,120 --> 00:46:01,830 - Vždy budem rešpektovať vašu česť. - Netrápme sa tým príliš.